1
00:02:39,493 --> 00:02:41,793
सभी लोग पानी से बाहर निकलें।

2
00:02:41,795 --> 00:02:44,196
चलो भी।

3
00:02:44,198 --> 00:02:46,598
अपनी माँ के करीब जाओ.

4
00:02:50,938 --> 00:02:53,539
करीब मिलना।

5
00:02:56,443 --> 00:02:57,643
चलो भी।

6
00:03:01,182 --> 00:03:03,715
एक,

7
00:03:03,717 --> 00:03:06,318
दो,

8
00:03:06,320 --> 00:03:08,520
तीन।

9
00:03:14,295 --> 00:03:16,895
ठीक है।

10
00:05:33,701 --> 00:05:35,000
आगे बढ़ें, हुप्प।

11
00:05:39,406 --> 00:05:40,672
आगे बढ़ें, हुप्प।

12
00:05:43,077 --> 00:05:44,743
आगे।

13
00:05:44,745 --> 00:05:47,112
हुप्प.

14
00:05:47,114 --> 00:05:48,814
आगे बढ़ें, हुप्प।

15
00:05:52,119 --> 00:05:53,518
आगे बढ़ें, हुप्प।

16
00:06:02,763 --> 00:06:04,129
आगे बढ़ें, हुप्प।

17
00:06:13,907 --> 00:06:14,973
चलने के लिए तैयार।

18
00:07:38,692 --> 00:07:40,892
मैं दादा को रगड़ रहा हूं।

19
00:07:45,999 --> 00:07:48,099
ठीक है, यहाँ आओ.

20
00:08:04,485 --> 00:08:06,651
माँ भीग रही थी.

21
00:08:46,159 --> 00:08:48,193
क्या आप नमक पास कर सकते हैं?

22
00:08:55,836 --> 00:08:57,836
अपनी बहन को नमक दो।

23
00:09:13,687 --> 00:09:15,220
कुत्ते को खाना मत खिलाओ.

24
00:09:17,925 --> 00:09:20,091
ऐसा करते रहना,
मैं इसे दे दूँगा.

25
00:09:25,732 --> 00:09:27,999
अपना भोजन खाये।

26
00:10:01,101 --> 00:10:03,268
सत्रह, अठारह,

27
00:10:03,270 --> 00:10:05,303
उन्नीस, बीस.

28
00:10:08,775 --> 00:10:10,041
मैं आती हूँ।

29
00:10:44,745 --> 00:10:47,145
आपको पाया!

30
00:16:01,494 --> 00:16:03,294
माँ.

31
00:16:03,296 --> 00:16:07,432
एस-पी-आई-जी क्या है...

32
00:16:20,747 --> 00:16:22,981
क्या कीड़े स्वर्ग जाते हैं?

33
00:16:24,718 --> 00:16:25,718
नहीं.

34
00:16:25,719 --> 00:16:28,353
स्वर्ग तो मनुष्य ही जाते हैं।

35
00:16:28,355 --> 00:16:30,755
अच्छे लोग.

36
00:16:34,227 --> 00:16:36,561
कोई नहीं जानता कि कितना बुरा है...

37
00:16:40,300 --> 00:16:43,034
यदि आप बीच में हैं
एक संदिग्ध दिन का...

38
00:19:46,286 --> 00:19:48,553
यह ठीक है, यह ठीक है.

39
00:21:16,309 --> 00:21:18,709
नीचे आओ, चलो.

40
00:21:18,711 --> 00:21:20,611
मैं देखना चाहता हूँ!

41
00:22:23,943 --> 00:22:26,544
माइकल.

42
00:22:43,763 --> 00:22:46,364
आप जानते हैं कि यह कैसा रहा।

43
00:22:50,470 --> 00:22:53,938
कोई खाना नहीं है
वहाँ उनके लिए.

44
00:22:53,940 --> 00:22:56,540
बारिश भी नहीं है.

45
00:23:02,682 --> 00:23:05,082
यह नहीं कर सकते.

46
00:23:11,657 --> 00:23:14,625
मैं आपकी मदद करना चाहूँगा.

47
00:23:14,627 --> 00:23:15,860
तुम्हें पता है मैं करूंगा.

48
00:23:21,901 --> 00:23:23,701
हमें कुछ करना होगा
आपके उस बिल के बारे में

49
00:23:23,703 --> 00:23:25,603
पिछले कुछ महीनों से.

50
00:23:29,742 --> 00:23:31,175
कुंआ।

51
00:23:35,948 --> 00:23:38,582
यहाँ भी उतना ही कठिन रहा।

52
00:30:16,315 --> 00:30:18,048
उसके पास है!

53
00:30:22,087 --> 00:30:23,387
कदम।

54
00:30:49,582 --> 00:30:50,582
यह वह नहीं है.

55
00:30:50,583 --> 00:30:51,882
नहीं.

56
00:30:51,883 --> 00:30:52,550
हिलने का प्रयास करें.

57
00:30:52,551 --> 00:30:54,484
थोड़ा आगे बढ़ें.

58
00:30:54,486 --> 00:30:55,853
इंतज़ार।

59
00:30:55,855 --> 00:30:58,188
वापस जाओ, जैसे, इस तरह।

60
00:30:58,190 --> 00:30:59,190
वापस जाओ.

61
00:30:59,191 --> 00:31:00,290
हाँ, वहीं।

62
00:33:32,077 --> 00:33:34,077
नहीं, मुझे यह महसूस होता है.

63
00:35:51,283 --> 00:35:55,619
यदि आप केवल एक ही ले सकते,
आप किसे बचाएंगे?

64
00:35:55,621 --> 00:35:58,288
पिताजी या माँ?

65
00:35:58,290 --> 00:36:01,558
माँ।

66
00:36:01,560 --> 00:36:03,693
माँ को एड्स है.

67
00:36:03,695 --> 00:36:06,329
क्या आपको भी एड्स है?

68
00:36:06,331 --> 00:36:07,531
नहीं.

69
00:36:09,434 --> 00:36:11,601
मुझे नहीं पता... शायद.

70
00:36:13,639 --> 00:36:16,606
वह मरने वाली है.

71
00:36:16,608 --> 00:36:17,674
कब?

72
00:36:18,911 --> 00:36:20,377
जल्द ही।

73
00:36:22,181 --> 00:36:24,214
ऐसा ही होता है
एड्स से पीड़ित लोगों के लिए.

74
00:38:46,925 --> 00:38:48,591
जैकब, चलो!

75
00:40:30,896 --> 00:40:31,961
चलो भी।

76
00:40:33,865 --> 00:40:35,165
चल दर।

77
00:40:35,167 --> 00:40:38,535
तुम पैदल क्यों चल रहे हो?
इतना धीरे, दोस्त?

78
00:40:52,751 --> 00:40:54,818
और फिर वह उतरा
ट्रम्पोलिन पर,

79
00:40:54,820 --> 00:40:58,021
चाँद पर कूद गया,
और चीन के जूते में उतरा,

80
00:40:58,023 --> 00:41:00,824
फिर घर वापस चला गया
उसके दोस्तों को देखने के लिए,

81
00:41:00,826 --> 00:41:04,093
जून बग हेड और बालों वाला हेड।

82
00:41:21,646 --> 00:41:28,651
...चाँद पर कूद गया,
और चीन के जूते में उतरा।

83
00:41:28,653 --> 00:41:31,955
और फिर वह घर वापस चला गया...

84
00:41:31,957 --> 00:41:33,523
उसके दोस्तों को देखने के लिए.

85
00:41:33,525 --> 00:41:36,893
उसके दोस्तों को देखने के लिए...
उनके नाम क्या थे?

86
00:41:36,895 --> 00:41:40,230
- जून बग हेड और बालों वाला हेड।
- जून बग हेड और बालों वाला हेड?

87
00:41:42,167 --> 00:41:44,033
क्या आप गंभीर हैं?

88
00:42:53,138 --> 00:42:56,839
"मैं तुम्हें नवार द ग्रेट देता हूं,
एक प्रसिद्ध परिवार का अंतिम सदस्य

89
00:42:56,841 --> 00:42:58,708
आग खाने वालों का इतिहास जिनका
वापस चला जाता है

90
00:42:58,710 --> 00:43:00,143
नेपोलियन के दिनों में वापस जाएँ।

91
00:43:00,145 --> 00:43:02,178
वह प्रारंभिक वहाँ
बस था, क्या मैं कहूँ,

92
00:43:02,180 --> 00:43:04,614
गर्मजोशी, क्योंकि मैं तुम्हें चाहता हूँ
तैयार होना

93
00:43:04,616 --> 00:43:06,983
अब चकित होना
नवार क्या करेगा।

94
00:43:06,985 --> 00:43:10,853
सबसे पहले, वह उपभोग करेगा
पाँच सिगरेट।"

95
00:43:10,855 --> 00:43:12,055
रुको, पिताजी, नहीं, कृपया।

96
00:43:12,057 --> 00:43:13,690
बस थोड़ी देर और.

97
00:43:13,692 --> 00:43:17,026
बिस्तर, अभी.

98
00:43:17,028 --> 00:43:18,127
चलो.

99
00:43:21,266 --> 00:43:22,365
शुभ रात्रि, पिताजी.

100
00:43:22,367 --> 00:43:24,300
शुभ रात्रि.

101
00:46:43,101 --> 00:46:47,236
आप कहां सोचते हैं
तुम ऐसे जा रहे हो?

102
00:46:47,238 --> 00:46:50,173
हम तब तक नहीं जा रहे हैं
आप उसे अपने चेहरे से धो लें।

103
00:47:13,565 --> 00:47:15,164
फिर भी नहीं देखा.

104
00:48:07,218 --> 00:48:09,619
“तुम्हें पता है कितना प्यारा
उसने एक बार उससे कहा था..."

105
00:52:20,872 --> 00:52:22,404
क्या चल रहा है?

106
00:52:24,575 --> 00:52:25,841
क्या हुआ?

107
00:52:28,613 --> 00:52:29,812
पिताजी, नहीं.

108
00:52:33,484 --> 00:52:34,817
चल दर।

109
00:52:35,920 --> 00:52:37,586
तुम उसे कहाँ ले जा रहे हो?

110
00:52:39,857 --> 00:52:41,924
- उठना।
- उसने कुछ नहीं किया।

111
00:52:46,197 --> 00:52:47,530
कार में बैठ जाओ।

112
00:53:30,441 --> 00:53:31,473
चलो भी।

113
00:59:42,179 --> 00:59:44,746
आप कब करने वाले हैं?
ऐसा करना बंद करो?

114
00:59:44,747 --> 00:59:45,715
ऐसा करने के बजाय,
करना चाहिए

115
00:59:45,716 --> 00:59:47,349
आपको क्या करना चाहिए.

116
01:00:45,175 --> 01:00:46,375
उसे भर दो.

117
01:01:45,135 --> 01:01:46,435
पचपन.

118
01:02:13,063 --> 01:02:15,397
एक, इसे किसी पहाड़ी पर करें।

119
01:02:17,801 --> 01:02:20,435
दो, सुनिश्चित करें कि आपके पास है
बहुत सारी जगह,

120
01:02:20,437 --> 01:02:22,337
ताकि आप किसी भी चीज़ में न पड़ें।

121
01:02:25,042 --> 01:02:29,010
तीन, चारों ओर घूमो
दक्षिणावर्त वृत्तों में.

122
01:02:32,149 --> 01:02:36,785
चार, इसे घुमाते हुए चिल्लाओ
चारों ओर वृत्तों में.

123
01:02:36,787 --> 01:02:39,321
यह लयबद्ध होना चाहिए
और तेज़.

124
01:02:41,191 --> 01:02:45,794
पाँच, यदि आप प्रयास कर रहे हैं
बारिश से छुटकारा पाने के लिए,

125
01:02:45,796 --> 01:02:49,965
वामावर्त वृत्तों में घूमें
और अपना मंत्र उल्टा बोलें।

126
01:02:54,004 --> 01:02:57,372
यह अधिक प्रभावी ढंग से काम करता है
खुले मैदान में,

127
01:02:57,374 --> 01:02:58,907
और यह तुरंत काम नहीं करेगा.

128
01:03:02,079 --> 01:03:05,213
"स्वर्ग के जल से,
समुद्र के पानी तक,

129
01:03:05,215 --> 01:03:10,318
मेरी इच्छा मुझ पर लाओ, मैं डालता हूँ
यह जादू इतना छोटा है कि यह होना चाहिए।

130
01:03:10,320 --> 01:03:13,021
स्वर्ग के जल से,
समुद्र के पानी तक,

131
01:03:13,023 --> 01:03:17,025
मेरी इच्छा मुझ पर लाओ, मैं डालता हूँ
यह जादू इतना छोटा है।"

132
01:03:17,027 --> 01:03:18,393
बारिश!

133
01:04:36,540 --> 01:04:39,307
पापा।

134
01:04:39,309 --> 01:04:40,408
हाँ?

135
01:04:44,314 --> 01:04:46,648
यहाँ, मुझे वह देखने दो।

136
01:04:55,459 --> 01:04:57,292
ऐसा माना जाता है कि इससे मदद मिलेगी.

137
01:05:06,203 --> 01:05:07,569
क्या अब यह बेहतर है?

138
01:05:10,540 --> 01:05:12,641
हाँ, बहुत बेहतर।

139
01:07:00,784 --> 01:07:02,784
माँ।

140
01:07:05,389 --> 01:07:06,488
माँ।

141
01:07:09,192 --> 01:07:10,291
माँ।

142
01:07:19,569 --> 01:07:21,770
इसे रोको, पिताजी, रुको!

143
01:07:55,238 --> 01:07:58,106
माँ, माँ!

144
01:07:59,609 --> 01:08:01,543
आपने क्या किया?

145
01:08:43,553 --> 01:08:46,888
♫ यह होना कितना अच्छा है
सभी तरह से ऊपर ♫

146
01:08:46,890 --> 01:08:50,658
♫ जब आपके पास हो
पर्याप्त पैसा ♫

147
01:08:50,660 --> 01:08:54,229
♫ आप अपने बाकी दोस्तों को ढूंढ लें ♫

148
01:08:54,231 --> 01:08:57,665
♫ वे आपको क्या बताते हैं कि वे क्या हैं?
बहुत ईमानदार ♫

149
01:08:57,667 --> 01:09:00,768
♫ लेकिन जिस दिन वह
पैसा ख़त्म हो रहा है ♫

150
01:09:00,770 --> 01:09:05,406
♫ तुम्हें एहसास है कि वे थे
विश्वासघाती ♫

151
01:09:09,546 --> 01:09:13,148
♫ ऐसे दोस्त हैं जो
अगर वे ईमानदार हैं ♫

152
01:09:13,150 --> 01:09:16,384
♫ लेकिन वे मौजूद हैं
सभी सज्जनों का ♫

153
01:09:16,386 --> 01:09:19,754
♫ बहुत कम हैं
उन्हें आपके पास आने दें ♫

154
01:09:19,756 --> 01:09:23,291
♫ और उनके पास क्या है?
अच्छे इरादे ♫

155
01:09:23,293 --> 01:09:26,728
♫ ला अमिस्ताद
डे एक्वेलोस कंपेनरोस ♫

156
01:09:26,730 --> 01:09:30,231
♫ एरन फ़्लैसास
पोर पुरो दिनेरो ♫

157
01:09:30,233 --> 01:09:31,733
आप ऐसे दिखते हैं जैसे आप नृत्य करना चाहते हैं।

158
01:09:34,437 --> 01:09:38,273
♫ हे अन दिचो
मुझे पता है नेता ♫

159
01:09:38,275 --> 01:09:41,409
आओ, मेरे साथ नाचो।

160
01:09:41,411 --> 01:09:45,847
♫ ते विज़िट सी एस्टास
एन ला कारसेल ♫

161
01:09:45,849 --> 01:09:49,951
क्षमा करें, मैं नृत्य नहीं करता।

162
01:09:49,953 --> 01:09:52,587
हर कोई नाचता है.

163
01:09:52,589 --> 01:09:55,223
मैं नहीं।

164
01:10:33,463 --> 01:10:35,430
मुझे माफ़ करें।

165
01:11:14,504 --> 01:11:17,705
♫ तो आप देखिए
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ ♫

166
01:11:17,707 --> 01:11:20,775
♫ वह मैं नहीं चाहता
तुम्हें मुझे छोड़ते हुए देखने के लिए, बेबी ♫

167
01:11:22,946 --> 01:11:25,013
♫ सबसे अधिक
मैं बस ♫ नहीं करता

168
01:11:25,015 --> 01:11:28,383
♫ मैं बस नहीं चाहता
आज़ाद होना, नहीं ♫

169
01:11:31,788 --> 01:11:35,923
♫ मैं बस था,
मैं बस ♫ था

170
01:11:35,925 --> 01:11:40,828
♫ मैं बस था
यहाँ बैठ कर सोच रहा हूँ ♫

171
01:11:40,830 --> 01:11:45,633
♫तुम्हारे चुंबन का
और आपका गर्मजोशी भरा आलिंगन, हाँ ♫

172
01:11:49,773 --> 01:11:52,040
♫ जब प्रतिबिंब
गिलास में

173
01:11:52,042 --> 01:11:56,311
जो मैंने धारण किया
अब मेरे होठों पर, बेबी ♫

174
01:11:56,313 --> 01:11:58,780
♫ हाँ हाँ ♫

175
01:11:58,782 --> 01:12:03,651
♫ आँसू प्रकट हुए
वह मेरे चेहरे पर था, हाँ ♫

176
01:12:06,723 --> 01:12:09,857
♫ बेबी, बेबी,
मैं बल्कि ♫ चाहूँगा

177
01:12:09,859 --> 01:12:12,794
♫ मैं अंधा होना पसंद करूंगा, लड़के ♫

178
01:12:16,700 --> 01:12:20,668
♫ तुम्हें चलते हुए देखने की तुलना में
मुझसे दूर, बच्चे ♫

179
01:12:25,608 --> 01:12:28,876
♫ तो आप देखिए
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ ♫

180
01:12:28,878 --> 01:12:31,713
♫ वह मैं नहीं चाहता
तुम्हें मुझे छोड़ते हुए देखने के लिए, बेबी ♫

181
01:12:34,384 --> 01:12:36,484
♫ सबसे बढ़कर,
मैं बस ♫ नहीं करता

182
01:12:36,486 --> 01:12:39,554
♫ मैं बस नहीं चाहता
आज़ाद होना, नहीं ♫

183
01:12:43,093 --> 01:12:46,961
♫ मैं बस था,
मैं बस ♫ था

184
01:12:46,963 --> 01:12:50,465
♫ मैं बस था
यहाँ बैठ कर सोच रहा हूँ ♫

185
01:12:52,102 --> 01:12:55,837
♫तुम्हारे चुंबन का
और आपका गर्मजोशी भरा आलिंगन ♫

186
01:14:23,893 --> 01:14:25,560
मेरी ओर देखो.

187
01:14:40,844 --> 01:14:42,477
तुम मेरी पत्नी हो.

188
01:14:48,485 --> 01:14:49,917
तुम मेरी पत्नी हो.

189
01:14:55,825 --> 01:14:57,758
तुम मेरी पत्नी हो.

190
01:17:46,162 --> 01:17:47,928
कुछ देखना चाहते हो?

191
01:17:55,672 --> 01:17:58,005
क्या आप इसे छूना चाहते हैं?

192
01:17:58,007 --> 01:17:59,707
दर्द नहीं होता, देखो.

193
01:18:03,179 --> 01:18:06,280
पिताजी कहते हैं ऐसा नहीं होगा
यहां तक कि एक निशान भी छोड़ देते हैं.

194
01:18:06,282 --> 01:18:07,748
मेरी ओर देखो.

195
01:18:09,419 --> 01:18:10,451
क्या हुआ?

196
01:18:16,092 --> 01:18:17,925
मैं बस एक बिल्ली का पीछा कर रहा था और,

197
01:18:17,927 --> 01:18:19,827
बिल्कुल वैसे ही जैसे मैं था
इसे पकड़ने वाला हूँ,

198
01:18:19,829 --> 01:18:22,263
एक झुंड पर गिर गया
टूटी हुई बोतलों का.

199
01:18:27,070 --> 01:18:29,870
मैं पिछले जन्म में एक बिल्ली थी।

200
01:18:31,974 --> 01:18:33,374
तो मेरे पास कुछ जीवन बचे हैं।

201
01:22:27,043 --> 01:22:28,642
मैं नहीं जाना चाहता.

202
01:22:28,644 --> 01:22:32,112
आप हमारे साथ आ रहे हैं,
कहानी का अंत.

203
01:25:40,569 --> 01:25:42,136
मुझे इसे देखने दो.

204
01:25:42,138 --> 01:25:43,904
इसे दूर रख।

205
01:25:48,577 --> 01:25:49,843
ऐसा मत करो.

206
01:25:53,415 --> 01:25:55,849
इसे अभी दूर रखो.

207
01:25:58,254 --> 01:25:59,520
अब!

208
01:26:03,559 --> 01:26:06,894
♫ जब मैं बाहर निकलता हूं ♫

209
01:26:06,896 --> 01:26:08,729
♫ एक शाम के लिए ♫

210
01:26:11,233 --> 01:26:16,403
♫ फैलाना
मेरे पंख और उड़ान ♫

211
01:30:53,081 --> 01:30:55,615
पिताजी, मुझे पेशाब करना है।

212
01:39:05,081 --> 01:39:06,515
अंत

213
01:39:07,115 --> 01:39:11,115
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
  |टी|एच|ई| |डी|ई|ए|एफ| |बी|ओ|वाई|एस| |एफ|ओ|आर| |बी|ओ|वाई|एस| |जी|आर|ओ|यू|पी|   
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
 ई एन जे ओ वाई यह एसआरटी उपशीर्षक आर ई एल ई ए एस ई 

http://www.imdb.com/title/tt2390630
मेडियाज़ (2013) श्रवण बाधितों के लिए अंग्रेजी। एसआरटी
और: मेडीज़ (2013) अंग्रेजी.एस.आर.टी

एफपीएस: 23.976 

विशेष धन्यवाद के साथ: "मार्को और शेन"

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
  |टी|एच|ई| |डी|ई|ए|एफ| |बी|ओ|वाई|एस| |एफ|ओ|आर| |बी|ओ|वाई|एस| |जी|आर|ओ|यू|पी|   
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
हम अभी और अधिक उपशीर्षक चाहते हैं!
1) सभी डीवीडी को उपशीर्षक दिया जाना चाहिए।
2) सभी वीडियो गेम को उपशीर्षक दिया जाना चाहिए।
3) स्कूल में पाठों में उपयोग किए जाने वाले सभी वीडियो/डीवीडी को उपशीर्षक दिया जाना चाहिए।
4) टीवी पर अधिक पूर्व-रिकॉर्डेड और लाइव उपशीर्षक।
____ __ ___ __ ___ __ __               
  // _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _           
 ( /) (- /(_ / (- ( / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) 
  - आपके लिए मुफ़्त उपशीर्षक ला रहा हूँ / ऑनलाइन / 1993 से - /  
- |अफ्रीका| |एशिया| |ऑस्ट्रेलिया| |यूरोप| |उत्तरी अमेरिका| |दक्षिण अमेरिका|   - /
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
                           सभी को बहुत-बहुत धन्यवाद                             
         [क्लोज्ड कैप्चर] एसआरटी फाइलें बनाने और हमारा समर्थन करने में शामिल        
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -